1 00:01:01,637 --> 00:01:05,016 Ti millioner dollar for missilbrikken. 2 00:01:05,433 --> 00:01:07,351 Ikke en plan... 3 00:01:07,602 --> 00:01:09,479 ...men selve brikken. 4 00:01:09,812 --> 00:01:11,898 Hvorfor den store prisen? 5 00:01:14,901 --> 00:01:16,944 Mine klienter har bedt om det. 6 00:01:17,195 --> 00:01:19,989 Jeg respekterer mine kunders forespørsler. 7 00:01:20,239 --> 00:01:21,866 Høres ut som kundene dine... 8 00:01:22,075 --> 00:01:25,745 ...ønsker å bygge et missil som ikke kan oppdages av radar. 9 00:01:26,871 --> 00:01:29,624 Jeg stiller ikke spørsmål, Mr. Beaupre. 10 00:01:30,291 --> 00:01:35,129 Men den som har denne brikken kunne dominere hele regionen. 11 00:01:46,391 --> 00:01:48,810 - God natt, George. - God natt, Mr. Cooper. 12 00:02:24,303 --> 00:02:25,722 TEKNIK: Jesus. 13 00:02:25,930 --> 00:02:26,889 (METALLDETEKTOR) 14 00:02:29,142 --> 00:02:31,352 - Han er ren. TECHIE: Her. 15 00:02:33,062 --> 00:02:35,982 Det var det du ba om. 16 00:02:36,232 --> 00:02:39,569 Air Force NSB-100, C-serien. 17 00:02:39,777 --> 00:02:43,114 Hvis det går i et missil, luftvern kan ikke stoppe det. 18 00:02:45,616 --> 00:02:47,910 Se, jeg har et fly å ta. 19 00:02:49,078 --> 00:02:50,455 Hvor er pengene mine? 20 00:03:01,174 --> 00:03:02,341 BEAUPRE: Her. 21 00:03:02,592 --> 00:03:04,427 Gjem den i lekebilen. 22 00:03:05,094 --> 00:03:08,264 Vi slipper den rett forbi flyplasssikkerhet. 23 00:03:17,523 --> 00:03:18,357 La oss gå. 24 00:03:49,430 --> 00:03:52,183 INTERKOM: Velkommen til San Francisco Internasjonal flyplass. 25 00:03:52,683 --> 00:03:55,186 Ikke la bagasjen være uten tilsyn. 26 00:04:05,655 --> 00:04:07,281 (METALLDETEKTOR GÅR AV) 27 00:04:08,950 --> 00:04:10,827 Vennligst fjern smykkene dine. 28 00:04:11,035 --> 00:04:12,495 DAME: Her? - Ja, frue. 29 00:04:15,248 --> 00:04:16,874 (METALLDETEKTOR GÅR AV) 30 00:04:17,792 --> 00:04:19,043 La oss gå. 31 00:04:20,837 --> 00:04:22,255 Frue, du må vente. 32 00:04:28,970 --> 00:04:30,805 - Takk. JENTE: Takk. 33 00:04:34,767 --> 00:04:36,018 Neste, vær så snill. 34 00:04:37,103 --> 00:04:38,020 Takk. 35 00:04:56,539 --> 00:04:57,790 Herregud. 36 00:05:29,822 --> 00:05:32,200 Flytte. Flytte! 37 00:05:33,493 --> 00:05:35,078 Ung mann! 38 00:05:41,626 --> 00:05:44,879 Dallas, Miami, New York og Denver salonger. Ikke noe. 39 00:05:45,088 --> 00:05:47,423 Barer, restauranter, klubbsalong, rent. 40 00:05:47,673 --> 00:05:51,135 Da jeg var i john, Jeg så ikke noe der inne. 41 00:05:52,136 --> 00:05:54,347 Det må være på et fly. 42 00:06:01,979 --> 00:06:03,731 Vi skal til Chicago. 43 00:06:04,148 --> 00:06:05,733 Om vinteren? 44 00:06:07,902 --> 00:06:09,529 Jeg pakket tropisk. 45 00:06:12,365 --> 00:06:15,118 PILOT: Velkommen til Chicago, hvor det er 29 grader ute. 46 00:06:20,081 --> 00:06:21,374 STEVARDINNE: Velkommen til Chicago. 47 00:06:21,833 --> 00:06:22,875 PASSASJER: Bye-bye. 48 00:06:30,216 --> 00:06:31,801 FLYVERTINNE: Sånn, sir. 49 00:06:36,180 --> 00:06:37,849 Herr Beaupre! 50 00:06:38,099 --> 00:06:39,976 Mr. Unger, Mr. Jernigan. 51 00:06:40,435 --> 00:06:41,811 ALICE: Unnskyld meg. 52 00:06:42,520 --> 00:06:44,230 BEAUPRE: Ute av veien. ALICE: Beveg deg. 53 00:06:45,064 --> 00:06:48,484 - Har du sjekket noen bagasjer, frue? - Nei. Gulv det! 54 00:07:05,418 --> 00:07:07,045 Hun drar. 55 00:07:12,091 --> 00:07:13,092 Hei! 56 00:07:18,306 --> 00:07:21,100 (DIGITALT KAMERA KLIKK) 57 00:07:25,396 --> 00:07:26,647 (DIGITALT PIP) 58 00:07:48,961 --> 00:07:50,213 Det er han. 59 00:07:56,010 --> 00:07:58,721 Unnskyld meg, pop. Kan jeg spørre deg om noe? 60 00:07:58,930 --> 00:07:59,889 Hva? 61 00:08:00,098 --> 00:08:03,976 Du hadde en billettpris fra flyplassen rundt kl 1620, 8. januar. 62 00:08:04,227 --> 00:08:06,771 Eldre statsborger, kvinne, kaukasisk. 63 00:08:06,979 --> 00:08:09,607 - Hva? - Rundt 16:30 i dag. Gammel bred. 64 00:08:09,816 --> 00:08:12,026 - Å, ja. - Har du en adresse på det? 65 00:08:12,902 --> 00:08:15,696 North Devon Park, Washington Street. 66 00:08:15,947 --> 00:08:18,157 Beskriv huset, takk. 67 00:08:18,408 --> 00:08:19,826 Stor, gammel... 68 00:08:20,284 --> 00:08:21,911 ... Tudor-lignende sted. 69 00:08:22,161 --> 00:08:25,415 - Detaljer. - Julelys, krans på døra. 70 00:08:25,623 --> 00:08:28,459 juletre ved oppkjørselen, og oppkjørselen... 71 00:08:29,252 --> 00:08:31,921 ...var den eneste på blokken ikke måket. 72 00:08:33,881 --> 00:08:35,466 (GRYNTER) 73 00:08:42,849 --> 00:08:44,434 (DØRKLOKKE RINGER) 74 00:08:50,148 --> 00:08:52,608 Jeg er ferdig, fru Hess. Jeg er utslitt og svett... 75 00:08:52,859 --> 00:08:55,069 ...men du kan ikke se fordi jeg er tildekket. 76 00:08:55,361 --> 00:08:58,030 Du skulle handle med snøen raskt. 77 00:08:58,281 --> 00:09:00,533 - Ja, men... – «Men» er for askebegre. 78 00:09:00,992 --> 00:09:05,913 Jeg bryr meg ikke om unnskyldninger. Vi hadde en forståelse og du brøt den. 79 00:09:06,164 --> 00:09:09,542 - Ordet ditt er verdiløst. - Beklager. Det blir ingen kostnad. 80 00:09:10,084 --> 00:09:13,421 Så du kan si det til naboene Jeg stivnet deg på en jobb? 81 00:09:13,629 --> 00:09:14,756 Mm-mm. 82 00:09:18,885 --> 00:09:22,847 Er dette et brød av de berømte San Francisco surdeigsbrød? 83 00:09:23,097 --> 00:09:26,309 Dette går ikke en veldig velsmakende sandwich, vil det? 84 00:09:26,809 --> 00:09:30,980 På grunn av noe dumt, hensynsløs bryst som tok vesken min... 85 00:09:31,230 --> 00:09:34,192 ...Jeg la brødet mitt i San Francisco! 86 00:09:35,902 --> 00:09:39,947 Unnskyld meg, fru Hess, men jeg tror jeg er nesten, kanskje... 87 00:09:40,198 --> 00:09:43,284 ...muligens, sannsynligvis kommer for sent til middagen min. 88 00:09:43,618 --> 00:09:46,329 Vurder dette som din betaling. Jeg har ikke bruk for det. 89 00:09:46,579 --> 00:09:47,830 Takk. 90 00:09:48,081 --> 00:09:50,041 Og la moren din lære deg... 91 00:09:50,291 --> 00:09:53,628 ...at det er frekt å klø deg selv foran en dame. 92 00:09:53,836 --> 00:09:55,129 (INHALERER) 93 00:09:57,673 --> 00:09:59,926 God natt, Alex. 94 00:10:00,802 --> 00:10:02,095 Jøss. 95 00:10:02,512 --> 00:10:04,305 For en grøss. 96 00:10:36,337 --> 00:10:37,588 De er alle gamle... 97 00:10:37,839 --> 00:10:40,007 ...de fleste av dem er Tudor... 98 00:10:40,258 --> 00:10:42,427 ...alle har kranser og juletrær... 99 00:10:43,136 --> 00:10:45,012 ...og snøen er måket. 100 00:10:45,263 --> 00:10:47,056 Det er 14 hus. 101 00:10:47,515 --> 00:10:49,517 Lekebilen må være i en av dem. 102 00:10:49,976 --> 00:10:51,894 Vi må søke i dem alle. 103 00:10:52,311 --> 00:10:56,107 – Vi kommer tilbake når det er lyst. - Skal vi jobbe i dagslys? 104 00:10:56,524 --> 00:10:59,152 Det er forstedene, herr Unger. 105 00:11:00,236 --> 00:11:02,488 Ingen er hjemme på dagtid. 106 00:11:17,712 --> 00:11:19,589 Sånn, Speedy. 107 00:11:37,690 --> 00:11:38,983 (INHALERER) 108 00:11:40,109 --> 00:11:41,277 (GRYNTER) 109 00:11:51,704 --> 00:11:55,083 Charlie, jeg fortalte deg i fjor, og jeg forteller deg nå... 110 00:11:55,291 --> 00:11:56,793 ...jeg kan ikke jobbe helger. 111 00:11:57,001 --> 00:11:59,837 – Hvorfor ikke? - Jeg har tre barn og en mann. 112 00:12:00,088 --> 00:12:02,173 Det er Mary Lou. Hun har ikke noe liv. 113 00:12:02,423 --> 00:12:05,593 Det betyr ingenting for henne å jobbe helger, men jeg kan ikke. 114 00:12:05,843 --> 00:12:08,805 Huset mitt er halvrenovert. Barna mine har aktiviteter. 115 00:12:09,055 --> 00:12:12,517 De må se at vi gjør mer enn å løpe til bilen. 116 00:12:12,809 --> 00:12:17,146 Jeg kan ikke forklare over telefon hvorfor vi er så begeistret for dette produktet. 117 00:12:17,855 --> 00:12:19,690 Jeg er i Cleveland på onsdag. 118 00:12:19,899 --> 00:12:23,444 Ja, onsdag. Vi snakkes om det da. Ansikt til ansikt. 119 00:12:23,694 --> 00:12:25,696 Ja, mann til mann. 120 00:13:00,648 --> 00:13:01,482 (PAPEGØY SQUAWKS) 121 00:13:01,733 --> 00:13:03,443 Din brors feil! 122 00:13:03,651 --> 00:13:05,528 Forsiktig! Forsiktig! 123 00:13:07,572 --> 00:13:09,073 Bull's-eye! 124 00:13:12,076 --> 00:13:14,078 Tre fra sentrum. 125 00:13:14,537 --> 00:13:16,205 Og mengden går amok. 126 00:13:27,008 --> 00:13:28,676 Å, mann. 127 00:13:31,304 --> 00:13:32,555 Jeg håper de ikke er... 128 00:13:35,933 --> 00:13:37,769 (SKRIK) 129 00:13:38,728 --> 00:13:41,647 Alex smalt setet ned på greia hans igjen! 130 00:13:41,981 --> 00:13:43,232 Bull's-eye. 131 00:13:43,441 --> 00:13:45,568 Alex, hva skjedde? 132 00:13:45,777 --> 00:13:48,071 Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Jeg er uskyldig! 133 00:13:48,279 --> 00:13:51,616 Jeg må gå. Gutten min smalt setet på greia hans igjen. 134 00:13:51,824 --> 00:13:53,284 Jeg ringer deg tilbake. 135 00:13:53,993 --> 00:13:55,244 Alex? 136 00:13:56,704 --> 00:13:58,706 KAREN: Ha det i munnen. - Mm. 137 00:14:01,459 --> 00:14:02,919 - Vannkopper. STAN: Mamma... 138 00:14:03,127 --> 00:14:04,379 ...med all respekt... 139 00:14:04,629 --> 00:14:08,299 ...dette er for å komme ut av vitenskapen hans prosjektet fordi feilen hans døde. 140 00:14:08,508 --> 00:14:09,384 Hva? 141 00:14:09,634 --> 00:14:12,887 - Ansiktet hans ser ikke så ille ut. - Kroppen hans er dekket. 142 00:14:13,096 --> 00:14:16,265 – Vil det inkludere baken hans? - Hold kjeft! 143 00:14:16,516 --> 00:14:20,103 Dette er flott. Hvis han klør seg flekkene hans, kan vi kalle ham arr-rumpe. 144 00:14:20,478 --> 00:14:22,688 KAREN: Gå. JACK: Farvel. 145 00:14:24,357 --> 00:14:28,319 - Jeg skal lage suppe til deg. - Jeg tar opp TV-en. 146 00:14:28,528 --> 00:14:30,405 Jeg er så lei meg. 147 00:14:30,613 --> 00:14:32,532 Hei. Ikke klø. 148 00:14:32,782 --> 00:14:35,201 Hold det under tungen. Jeg kommer tilbake. 149 00:14:37,495 --> 00:14:39,580 Hyggelig familie. Hehe, Doris? 150 00:14:39,831 --> 00:14:42,041 (KNIKER) 151 00:14:48,005 --> 00:14:51,259 - Dere burde komme i gang. STAN: Vi sees senere, pappa. 152 00:15:05,356 --> 00:15:06,274 (RINGER) 153 00:15:08,317 --> 00:15:10,862 Greenfields 401 k er i Effa-fondet. 154 00:15:11,112 --> 00:15:15,283 Du har det i Midcap-fondet. Det er der du mangler på 3000. 155 00:15:15,491 --> 00:15:17,368 (KLOKKEN RINGER) 156 00:15:17,618 --> 00:15:19,829 Jeg må sette deg på vent ett sekund. 157 00:15:20,038 --> 00:15:23,166 Alex, jeg fortsetter med kontoret! 158 00:15:24,584 --> 00:15:26,294 Så jeg tror at det vi... 159 00:15:26,544 --> 00:15:30,048 Jeg beklager. Kan jeg ringe deg tilbake om et øyeblikk? 160 00:15:42,769 --> 00:15:44,020 Har du. 161 00:15:44,812 --> 00:15:46,064 Ringte du? 162 00:15:55,823 --> 00:15:57,575 Tørst? 163 00:16:03,581 --> 00:16:05,083 Takk, mamma. 164 00:16:06,584 --> 00:16:09,712 AGENT: Her er vi. ALICE: Jeg skulle ønske mannen min kunne være her. 165 00:16:09,962 --> 00:16:12,423 AGENT: Det er et koselig lite sted. 166 00:16:12,673 --> 00:16:14,717 ALICE: Er ikke dette sjarmerende! 167 00:16:14,967 --> 00:16:17,595 AGENT: Og den er tilgjengelig umiddelbart. 168 00:16:18,096 --> 00:16:21,349 Guttene mine kommer til å elske det her. 169 00:16:22,350 --> 00:16:23,976 Ja, det vil de. 170 00:16:33,694 --> 00:16:37,615 TV: Pluss spesiell omsorg og fôring tips, neste på Pets on Parade. 171 00:16:45,623 --> 00:16:46,999 Se, Doris. 172 00:16:51,587 --> 00:16:53,673 (KNIRKER AV FRYKT) 173 00:16:54,424 --> 00:16:58,886 Hvis du synes det var morsomt, vent til du ser hva jeg gjør videre. 174 00:17:10,857 --> 00:17:12,608 Å, ja. 175 00:17:31,294 --> 00:17:33,379 (SEX Y-MUSIKKSPILLER) 176 00:17:33,963 --> 00:17:35,173 Hm? 177 00:17:58,988 --> 00:18:02,366 (DIGITALT KAMERA KLIKK) 178 00:18:19,175 --> 00:18:21,052 (KRUMMER TRUSENDE) 179 00:18:28,976 --> 00:18:32,522 - Sitt! – Jeg gleder meg til neste uke. 180 00:18:33,648 --> 00:18:35,483 Jeg hater hunder. 181 00:18:35,691 --> 00:18:38,986 Charlie, du vet at jeg ikke kan komme inn. Alex er syk. 182 00:18:39,237 --> 00:18:41,322 Melling vurderer forslaget. 183 00:18:41,531 --> 00:18:42,782 - Du tuller. - Nei. 184 00:18:43,032 --> 00:18:45,660 - Hvor lenge er han i byen? - Han reiser på fredag. 185 00:18:46,536 --> 00:18:48,204 - Vi kan ikke kansellere. - Det er greit. 186 00:18:48,454 --> 00:18:51,416 - Mary Lou takler det. - Hun er ikke den han forventer å se. 187 00:18:51,666 --> 00:18:55,044 Du er poenget. Du sa at du ville klare det. 188 00:18:55,294 --> 00:18:58,297 Jeg gjorde det, men barnet mitt var ikke sykt da jeg lovet deg... 189 00:18:58,548 --> 00:19:00,717 Ikke min feil at du ikke finner en sitter. 190 00:19:00,967 --> 00:19:04,220 Ok, jeg kan komme inn i en time. Det er det. 191 00:19:04,470 --> 00:19:07,598 Hvis Alex piper meg, er jeg borte og du kan sparke meg. 192 00:19:07,807 --> 00:19:08,808 Karen... 193 00:19:09,058 --> 00:19:13,855 Charlie, du får meg til å velge mellom å betale hus... 194 00:19:14,105 --> 00:19:18,192 ...og ta vare på det syke barnet mitt og jeg setter ikke pris på det. 195 00:19:19,444 --> 00:19:20,695 Dust. 196 00:19:21,946 --> 00:19:22,989 Skyte. 197 00:19:24,949 --> 00:19:27,118 Fortell Charlie at jeg er desperat syk? 198 00:19:27,660 --> 00:19:29,662 Takk, Alex. 199 00:19:30,329 --> 00:19:32,040 Ja, han vet at du er syk. 200 00:19:32,623 --> 00:19:35,293 Hva med familiepermisjonsloven? 201 00:19:35,501 --> 00:19:37,295 Jeg må bare gå inn... 202 00:19:37,545 --> 00:19:39,797 ...signere noen papirer og vise ansiktet mitt. 203 00:19:40,048 --> 00:19:42,717 Jeg vil være borte på det meste en time. 204 00:19:42,967 --> 00:19:44,677 Jeg ringte fru Hess og... 205 00:19:45,261 --> 00:19:47,847 Ringte du fru Hess? Vet hun at jeg vil være alene? 206 00:19:48,056 --> 00:19:51,184 Hun sa at hvis noe dukket opp, hun kommer rett over. 207 00:19:51,434 --> 00:19:56,022 - Hun var ikke glad for det... - Hun kommer bort og får meg til å røyke. 208 00:19:56,355 --> 00:19:59,484 - Ikke vær latterlig. - Hva om det er en tornado? 209 00:19:59,734 --> 00:20:00,985 Ikke om vinteren. 210 00:20:01,194 --> 00:20:03,529 – Sosial uro? - Jeg tror ikke det. 211 00:20:03,780 --> 00:20:06,157 Kjedsomhet? Det er dødelig i gamle folk. 212 00:20:06,407 --> 00:20:08,201 Farvel, kjære. 213 00:20:10,828 --> 00:20:12,121 Hva med kjeltringer? 214 00:20:14,665 --> 00:20:17,001 Det er ikke noe problem om dagen. 215 00:20:17,251 --> 00:20:19,504 Hvorfor ikke? Ingen er hjemme på dagtid. 216 00:20:19,712 --> 00:20:21,839 Jeg er 8 og jeg skjønte det. 217 00:20:22,090 --> 00:20:24,884 Kunne ikke en voksen kjeltring finne ut av det også? 218 00:20:25,593 --> 00:20:30,139 Dette er et veldig trygt nabolag. Det er bare én vei inn og ut. 219 00:20:30,348 --> 00:20:33,059 Dørene vil være låst, du har tallene mine. 220 00:20:33,267 --> 00:20:35,061 - Jeg er snart hjemme. - Men, mamma! 221 00:20:35,603 --> 00:20:38,940 Hva med drager, gigantiske edderkopper, mumier, de levende døde... 222 00:20:39,148 --> 00:20:41,150 ...og andre figurer av min fantasi? 223 00:20:41,442 --> 00:20:44,362 Alex, jeg kan ikke hjelpe deg der. 224 00:20:44,612 --> 00:20:47,448 Bare du kan kontrollere fantasien din. 225 00:20:50,034 --> 00:20:52,245 Det er en skummel tanke. 226 00:21:15,351 --> 00:21:17,812 (DEKODER PIPER) 227 00:21:21,816 --> 00:21:24,485 (ALARMSYSTEM DEAKTIVERT) 228 00:21:44,338 --> 00:21:45,631 (BARKS) 229 00:22:25,129 --> 00:22:26,297 Hm. 230 00:22:37,558 --> 00:22:39,227 Det er rart. 231 00:22:46,692 --> 00:22:48,194 Herregud. 232 00:22:52,740 --> 00:22:54,033 (INHALERER) 233 00:22:57,328 --> 00:22:58,579 20 sekunder ut. 234 00:23:01,833 --> 00:23:02,667 Klar. 235 00:23:08,631 --> 00:23:09,882 911 Nød. 236 00:23:10,133 --> 00:23:12,760 – Jeg så en innbruddstyv! - Er du alene? 237 00:23:13,177 --> 00:23:16,431 Moren min måtte dra. Jeg har vannkopper. 238 00:23:16,681 --> 00:23:18,224 Kan jeg få adressen din? 239 00:23:18,433 --> 00:23:20,852 Han er ikke hjemme hos meg! Han er hos Stephans! 240 00:23:21,102 --> 00:23:23,855 Adressen deres er 3015 Washington Street! 241 00:23:29,026 --> 00:23:31,279 (PIPER) 242 00:23:31,487 --> 00:23:34,490 (SIRENS VÅR) 243 00:23:56,888 --> 00:23:58,056 Ingenting. 244 00:24:21,204 --> 00:24:24,374 Innbruddstyv hos Stephans! Jeg så ham med teleskopet mitt! 245 00:24:24,624 --> 00:24:27,710 Det er en kvinne med en hund og en grå varebil! 246 00:24:27,960 --> 00:24:31,756 Jeg kjente ikke igjen noen, men hunden så ut som Johnny Allens... 247 00:24:31,964 --> 00:24:33,466 ...så jeg ringte politiet. 248 00:24:33,674 --> 00:24:35,510 Ringte du politiet? 249 00:24:55,905 --> 00:24:56,781 Fryse! 250 00:24:57,031 --> 00:24:58,116 (GRUMMEL) 251 00:25:03,913 --> 00:25:05,206 (STYRET SUNT) 252 00:25:14,799 --> 00:25:17,343 Innbruddsalarmen var på og virket. 253 00:25:17,593 --> 00:25:19,303 Det var ingen i huset. 254 00:25:19,554 --> 00:25:21,764 Ser ikke det ut noe er tatt. 255 00:25:22,181 --> 00:25:25,518 Jeg vet ikke hva han så men det var ikke en person. 256 00:25:27,812 --> 00:25:29,230 Jeg beklager dette. 257 00:25:29,480 --> 00:25:33,609 Sønnen min har vært hjemme med vannkopper og jeg måtte løpe på jobb. 258 00:25:33,860 --> 00:25:36,195 Jeg er fastspent. Jeg pleier ikke å gjøre dette. 259 00:25:37,405 --> 00:25:40,658 Sønn, falske alarmer er ingen spøkesak. 260 00:25:40,867 --> 00:25:41,951 Det var det ikke! 261 00:25:42,201 --> 00:25:46,372 Fyren i huset hadde to utkikksposter og en sjåfør i en grå varebil. 262 00:25:46,622 --> 00:25:48,458 Han har hatt feber. 263 00:25:48,958 --> 00:25:51,419 Vår er en seriøs virksomhet. 264 00:25:51,669 --> 00:25:55,256 Å, han vet. Vi ga ham et politi satt til jul... 265 00:25:55,506 --> 00:25:59,761 Ikke denne, men sist. du vet, en med et merke, en lue og en fløyte. 266 00:26:00,011 --> 00:26:04,348 Han tok det veldig seriøst. Han arresterte slektninger for ulike forbrytelser. 267 00:26:04,599 --> 00:26:09,645 Ikke ekte forbrytelser, men for å dra toalettsetet oppe og snorker og... 268 00:26:10,271 --> 00:26:11,522 Absolutt. 269 00:26:11,773 --> 00:26:13,399 Jeg vil, ja. Takk. 270 00:26:13,608 --> 00:26:14,859 KAREN: Takk. 271 00:26:23,910 --> 00:26:25,244 Du legger deg i den sengen. 272 00:26:25,495 --> 00:26:28,247 Unnskyld meg, jeg så en mann på soverommet til Karen Stephans. 273 00:26:28,498 --> 00:26:33,086 En hvit mann som er litt eldre enn pappa, iført rumpeinspeksjonshansker. 274 00:26:33,586 --> 00:26:35,838 Jeg advarte deg om det teleskopet. 275 00:26:36,089 --> 00:26:39,884 Se lenge nok og du vil se ting, enten de er der eller ikke. 276 00:26:40,134 --> 00:26:43,262 Jeg antar at du må være 35 før noen lytter til deg. 277 00:26:43,513 --> 00:26:47,433 Ikke bli smart med meg. Syk eller ikke, jeg er veldig sint på deg. 278 00:26:47,683 --> 00:26:49,811 Du har skapt mye trøbbel i dag. 279 00:26:50,061 --> 00:26:53,189 Vi må bytte en dør. Tror du vi er glade for det? 280 00:26:53,564 --> 00:26:55,024 Jeg så det jeg så. 281 00:26:55,358 --> 00:26:56,567 (SUKK) 282 00:27:03,533 --> 00:27:05,118 Peter Beaupre... 283 00:27:05,993 --> 00:27:07,453 ...Earl Unger... 284 00:27:07,704 --> 00:27:09,497 ...Burton Jernigan... 285 00:27:09,706 --> 00:27:10,957 ...og Alice Rivens. 286 00:27:12,250 --> 00:27:16,295 De fikk billetter under aliaser men gikk ikke om bord på Hong Kong-flyet. 287 00:27:16,546 --> 00:27:20,466 Jeg tror de fortsatt er i USA, men utover det vet jeg ikke. 288 00:27:22,301 --> 00:27:24,137 Mine damer og herrer... 289 00:27:24,387 --> 00:27:26,556 ...vi må finne den brikken. 290 00:27:29,809 --> 00:27:32,019 ALICE: Hva gikk galt med innbruddsalarmen? 291 00:27:32,270 --> 00:27:35,982 - Ingenting. Det var ikke alarmen. – Hvem ringte da politiet? 292 00:27:36,816 --> 00:27:38,901 Mr. Jernigan, lyst til å spekulere? 293 00:27:39,569 --> 00:27:42,280 ALICE: Biler kom og gikk. Postmannen kom innom. 294 00:27:42,530 --> 00:27:46,659 Vi kunne ha en overvåker på hvilket som helst hus. Det kan være hvem som helst. 295 00:27:46,868 --> 00:27:51,205 Jeg tror ikke det er hvem som helst. Jeg tror det er noen i gaten vår. 296 00:27:51,456 --> 00:27:54,542 Noen vi ikke sporer. 297 00:27:54,792 --> 00:27:57,045 Noen vi har savnet. 298 00:28:04,510 --> 00:28:05,344 (HORN TUTER) 299 00:28:06,512 --> 00:28:08,514 Pappa, drosjen er her. 300 00:28:08,723 --> 00:28:09,974 Å, skyt. 301 00:28:10,183 --> 00:28:12,268 Mamma er ikke tilbake ennå. 302 00:28:12,894 --> 00:28:14,479 Vel, greit. 303 00:28:15,396 --> 00:28:17,523 Mor tok med noen dokumenter til banken. 304 00:28:17,774 --> 00:28:19,942 Hun kan ikke være borte mer enn noen få minutter. 305 00:28:20,276 --> 00:28:23,446 Fru Hess er hjemme. Du kommer til å klare deg. 306 00:28:23,696 --> 00:28:25,406 Piperen min er på hurtigvalg. 307 00:28:25,615 --> 00:28:28,284 - Andre knapp. Mors er den første. - Rett. 308 00:28:28,534 --> 00:28:30,787 - Så du er ok? – Positivt. 309 00:28:31,329 --> 00:28:32,705 Gi meg et kyss. 310 00:28:32,914 --> 00:28:33,956 Greit. 311 00:28:34,749 --> 00:28:36,000 Pappa. 312 00:28:39,337 --> 00:28:41,255 Dette er et trygt nabolag. 313 00:28:41,756 --> 00:28:44,509 Vi har flott politi, som du lærte i går. 314 00:28:44,759 --> 00:28:46,803 Ingenting vondt vil skje med deg. 315 00:28:47,011 --> 00:28:48,388 - Pappa? - Ja? 316 00:28:48,638 --> 00:28:49,972 - Har du billetter? - Jepp. 317 00:28:50,306 --> 00:28:52,934 - Har du lommeboken din? - Den er i lommen min. 318 00:28:53,184 --> 00:28:54,811 Hvor er lommen din? 319 00:28:59,774 --> 00:29:01,067 Ja. 320 00:29:02,276 --> 00:29:04,112 - Takk. - Ha det, pappa. 321 00:29:33,891 --> 00:29:35,685 Hun drar. 322 00:29:57,415 --> 00:29:59,333 3025 er helt klart. 323 00:29:59,584 --> 00:30:00,960 Rød sedan på vei sørover. 324 00:30:02,545 --> 00:30:04,881 Sving til høyre. Holde. 325 00:30:30,281 --> 00:30:31,115 (BEEPPIPPER) 326 00:30:31,324 --> 00:30:32,158 Å! 327 00:30:37,997 --> 00:30:42,960 - Du er akkurat i tide, herr Pruitt. - Vent, vent. 328 00:30:43,169 --> 00:30:44,003 (BEEPPIPPER) 329 00:30:44,212 --> 00:30:45,546 Å nei. 330 00:30:45,755 --> 00:30:47,840 (SIRENS VÅR) 331 00:30:55,681 --> 00:30:56,724 Ja. 332 00:31:07,902 --> 00:31:09,529 Avbryt. Avbryt. 333 00:31:09,779 --> 00:31:11,447 Evakuer området. 334 00:31:36,848 --> 00:31:38,099 La oss gå! 335 00:31:40,268 --> 00:31:41,853 Flytte! Flytte! 336 00:31:52,363 --> 00:31:53,448 Kjøle! 337 00:31:56,451 --> 00:31:57,702 Sjekk baksiden. 338 00:32:08,337 --> 00:32:09,589 Ikke noe. 339 00:32:09,839 --> 00:32:11,466 La oss sjekke ovenpå. 340 00:32:18,389 --> 00:32:19,849 Hvor er innbruddstyven? 341 00:32:20,183 --> 00:32:21,726 Det er ingen innbruddstyv. 342 00:32:21,976 --> 00:32:24,854 Bare et barn som er sykt hjemme fra skolen, lage falske alarmer. 343 00:32:27,106 --> 00:32:28,608 Hvor pinlig. 344 00:32:28,983 --> 00:32:30,234 Mm-hm. 345 00:32:34,989 --> 00:32:38,785 Dette er andre gang på to dager at du har ringt politiet. 346 00:32:39,410 --> 00:32:42,914 Det er en veldig alvorlig sak når en person ringer politiet. 347 00:32:43,331 --> 00:32:46,084 Jeg så en innbruddstyv i går, og jeg så en i dag. 348 00:32:46,709 --> 00:32:48,669 Alex, hør på sjefen. 349 00:32:49,253 --> 00:32:52,882 – Det var ingen i det huset. – Hva med Johnny Allens hund? 350 00:32:53,132 --> 00:32:57,428 Jeg snakket med Johnny i går kveld. Hunden hans ble kidnappet mandag morgen. 351 00:32:57,678 --> 00:32:59,347 Så han det skje? 352 00:32:59,597 --> 00:33:02,892 Alex, be sjefen om unnskyldning og gå opp til rommet ditt. 353 00:33:05,478 --> 00:33:07,980 Unnskyld at jeg er en god samfunnsborger. 354 00:33:08,189 --> 00:33:10,525 Alex! Jeg er veldig lei meg. 355 00:33:10,775 --> 00:33:12,360 Dette vil ikke skje igjen. 356 00:33:12,819 --> 00:33:15,530 Vil det, kjære? Virkelig, jeg lover deg. 357 00:33:15,780 --> 00:33:18,825 Vi vil ikke ta motet fra ham fra å ringe oss... 358 00:33:19,075 --> 00:33:22,286 ...i tilfelle det noe virkelig skjer. 359 00:33:24,247 --> 00:33:25,873 (PAPEGØY SQUAWKS) 360 00:33:26,207 --> 00:33:27,375 Taper. 361 00:33:27,583 --> 00:33:29,711 - Hold kjeft. - Gjør meg. 362 00:33:29,961 --> 00:33:32,714 Du plaget dem to ganger. Det er på din permanente post. 363 00:33:33,047 --> 00:33:36,259 For hele livet ditt, hvis du ringer etter hjelp, kommer den ikke. 364 00:33:36,551 --> 00:33:39,887 - Pappa savnet flyet sitt. – Han var sent ute med å møte sjefen sin. 365 00:33:40,096 --> 00:33:42,432 Vi må gi familien penger til Stephans... 366 00:33:42,682 --> 00:33:45,977 ...og til en ond åtteåring å reparere dørene deres. 367 00:33:46,561 --> 00:33:48,229 Og enda verre... 368 00:33:48,479 --> 00:33:50,022 Verden ler. 369 00:33:50,314 --> 00:33:52,567 Du har farget etternavnet. 370 00:33:56,571 --> 00:33:57,530 (PAPEGØYEN ler) 371 00:33:59,407 --> 00:34:01,784 Først Stephans. 372 00:34:01,993 --> 00:34:03,286 Så fru Hess. 373 00:34:03,536 --> 00:34:07,623 Jeg er enig, Doris. Neste stopp er Alcotts hus. 374 00:34:07,874 --> 00:34:11,085 Hvilken innbruddstyv går inn i et hus og tar ikke noe? 375 00:34:11,627 --> 00:34:15,173 Vet du hva jeg synes? De leter etter noe spesielt. 376 00:34:15,423 --> 00:34:19,927 Og de leter i hvert hus fordi de ikke vet hvem som har det. 377 00:34:20,636 --> 00:34:22,346 Spørsmålet er... 378 00:34:22,680 --> 00:34:24,098 ...hva er det? 379 00:34:35,026 --> 00:34:38,071 Hvis ingen vil gjøre noe med dette... 380 00:34:38,362 --> 00:34:41,407 ...jeg må bare gjøre det selv. 381 00:34:55,046 --> 00:34:56,172 (DEKK HIRKER) 382 00:35:00,259 --> 00:35:02,887 Jeg er så lei meg. Jeg er tydeligvis ikke våken. 383 00:35:03,262 --> 00:35:04,764 Det er greit. 384 00:35:05,973 --> 00:35:07,016 Ha en fin dag. 385 00:35:07,767 --> 00:35:09,143 Jeg skal prøve. 386 00:35:13,481 --> 00:35:14,315 (HUND SYNKER) 387 00:35:27,662 --> 00:35:30,415 (TV SPILL) 388 00:36:01,738 --> 00:36:02,989 Se dette. 389 00:36:33,770 --> 00:36:34,604 Hm? 390 00:36:43,404 --> 00:36:44,697 Hmm. 391 00:37:15,812 --> 00:37:17,105 (MEOWS) 392 00:37:17,939 --> 00:37:19,524 Se, Doris. 393 00:37:19,732 --> 00:37:21,526 (KNIKER) 394 00:37:23,694 --> 00:37:24,529 Boo! 395 00:37:25,279 --> 00:37:26,447 (SKRIK) 396 00:37:28,324 --> 00:37:29,867 (KNIKER) 397 00:37:41,045 --> 00:37:43,381 Jeg glemte trappa. 398 00:38:15,329 --> 00:38:16,831 Hmm. 399 00:38:28,051 --> 00:38:30,803 Fikk ham, Doris. Fikk ham. 400 00:38:32,513 --> 00:38:33,931 Ja, ja, ja! 401 00:38:35,183 --> 00:38:37,143 Du er så knust. 402 00:38:38,311 --> 00:38:39,687 (SKRIK) 403 00:38:39,896 --> 00:38:40,772 (KNIKER) 404 00:38:42,815 --> 00:38:44,067 Jeg har det. 405 00:38:44,650 --> 00:38:47,570 Lekebilen. Det filmer meg. 406 00:38:48,071 --> 00:38:48,905 Ikke sant? 407 00:38:50,073 --> 00:38:51,240 Hva? 408 00:38:51,532 --> 00:38:52,784 Kom tilbake på det. 409 00:38:56,662 --> 00:38:57,705 (RÅTER) 410 00:38:57,997 --> 00:38:59,957 (RÅTER I SMERTE) 411 00:39:04,170 --> 00:39:05,713 Kom igjen! Gå! Gå! Gå! 412 00:39:08,841 --> 00:39:10,051 Ikke spinn! 413 00:39:26,234 --> 00:39:27,360 (GASPS) 414 00:39:36,619 --> 00:39:38,204 Du der! 415 00:39:38,413 --> 00:39:40,748 Du var vennlig. Jeg trenger ikke å drepe deg. 416 00:39:40,957 --> 00:39:43,209 Du har penger det tilhører ikke deg. 417 00:39:58,933 --> 00:40:00,351 (TELEFON RINGER) 418 00:40:02,687 --> 00:40:05,064 (PAPEGØYEN SNOKER) 419 00:40:06,232 --> 00:40:07,275 Brring! Brring! 420 00:40:07,483 --> 00:40:11,529 Hei, dette er Karen. Hei, hvordan går det? 421 00:40:12,488 --> 00:40:14,866 Jeg er sent ute for kontoret igjen. 422 00:40:15,074 --> 00:40:18,286 Jeg tror blue chips er overvurdert. 423 00:40:18,536 --> 00:40:20,413 Teknologiaksjer er gode. 424 00:40:21,622 --> 00:40:24,333 Jeg er i dusjen. Kan jeg ringe deg tilbake? 425 00:40:27,795 --> 00:40:30,423 Dårlig, dårlig Leroy Brown 426 00:40:30,673 --> 00:40:34,093 Dårligste katten i hele byen 427 00:40:34,802 --> 00:40:37,263 Dårligere enn gamle King Kong 428 00:40:37,889 --> 00:40:39,807 Slitere enn en søppelhund 429 00:40:43,061 --> 00:40:44,270 Kom igjen, kom igjen. 430 00:40:46,189 --> 00:40:47,648 Vi sees! 431 00:41:00,870 --> 00:41:04,207 Bilen er utenfor. Jeg har kvinnen her. Kom hit! 432 00:41:13,966 --> 00:41:15,426 Kom igjen, reis deg! 433 00:41:27,271 --> 00:41:30,566 Å! Å! Huff! 434 00:41:30,775 --> 00:41:32,026 Å! Ååå! 435 00:41:38,408 --> 00:41:39,242 (GASPS) 436 00:41:56,134 --> 00:41:58,052 Alle har det travelt. 437 00:41:58,386 --> 00:42:00,054 Det er et kamera. Noen er på oss. 438 00:42:00,304 --> 00:42:04,809 Tror du det betyr noe? Chip er i bilen. Vi er på flyplassen om 45 minutter. 439 00:42:05,017 --> 00:42:06,894 Hvor er Alice? 440 00:42:07,103 --> 00:42:08,521 (VERKTØYKRASH) 441 00:42:09,021 --> 00:42:10,148 Hva skjedde? 442 00:42:10,398 --> 00:42:13,109 Det er en kvinne i huset. Jeg skal takle henne. 443 00:42:13,359 --> 00:42:14,819 Få brikken. 444 00:42:32,336 --> 00:42:33,254 Ja! 445 00:42:33,838 --> 00:42:35,256 Jeg fikk det. 446 00:42:44,265 --> 00:42:45,475 Frue? 447 00:42:46,517 --> 00:42:47,977 Kan jeg få et ord med deg? 448 00:42:48,227 --> 00:42:50,313 Ikke kom inn. Jeg er naken. 449 00:42:52,398 --> 00:42:54,317 Hva tenker du på, apesumpe? 450 00:42:58,279 --> 00:42:59,655 Kom igjen. 451 00:43:04,869 --> 00:43:07,163 Hva er den funky lukten? 452 00:43:10,083 --> 00:43:11,167 Jeg mistet den. 453 00:43:11,376 --> 00:43:12,627 Hva?! 454 00:43:18,966 --> 00:43:20,218 Kom igjen, gå, gå, gå! 455 00:43:26,599 --> 00:43:27,683 Det er utenfor rekkevidde! 456 00:43:28,601 --> 00:43:30,103 Jeg fikk det. 457 00:43:56,003 --> 00:43:56,838 Jeg ser det. 458 00:44:03,136 --> 00:44:04,345 Se opp. 459 00:44:08,057 --> 00:44:09,100 (SKRIK) 460 00:44:15,815 --> 00:44:17,275 Jernigan, hvilken retning? 461 00:44:19,694 --> 00:44:22,071 Det gikk forbi meg. Det er på vei sørover på Adams. 462 00:44:22,321 --> 00:44:24,532 Jeg er rett bak den lille... 463 00:44:24,741 --> 00:44:26,117 (BILER SCREECH) 464 00:44:32,623 --> 00:44:35,293 Det er utenfor gaten, går gjennom bakgårder... 465 00:44:35,543 --> 00:44:37,253 ...på vei vestover. 466 00:44:37,670 --> 00:44:39,213 Alice, hva er din posisjon? 467 00:44:39,422 --> 00:44:42,341 (GRUNTE) 468 00:44:42,550 --> 00:44:44,677 Fjerde hus. Flytter til bakgaten. 469 00:45:00,026 --> 00:45:02,070 Det går gjennom hekken. 470 00:45:02,487 --> 00:45:03,821 Jernigan, stilling. 471 00:45:04,072 --> 00:45:04,989 Du er der. 472 00:45:07,325 --> 00:45:08,826 - Jeg har det! - Jeg har det! 473 00:45:09,035 --> 00:45:10,036 (BEGGE RÅTE) 474 00:45:10,244 --> 00:45:12,080 (HODER SLÅR) 475 00:45:20,129 --> 00:45:21,839 Unger. Hva er din posisjon? 476 00:45:22,090 --> 00:45:24,384 På vei nedover Washington Street. 477 00:45:24,884 --> 00:45:26,719 Jeg kopierte ikke. Hvor? 478 00:45:26,969 --> 00:45:28,554 Jeg sa, jeg skal til Wa... 479 00:45:34,685 --> 00:45:36,229 Stopp, dum! 480 00:46:09,846 --> 00:46:11,139 Jeg ser ingenting. 481 00:46:23,276 --> 00:46:24,652 Jeg skal se meg rundt. 482 00:46:53,931 --> 00:46:55,266 Jeg har det ikke ennå. 483 00:46:55,475 --> 00:46:56,434 (HJUL SNIRKER) 484 00:46:56,642 --> 00:46:59,687 Vi er ute av tid. Gi det opp. 485 00:47:30,593 --> 00:47:34,013 De fikk båndet. Hvorfor jaget de fortsatt lekebilen? 486 00:47:35,390 --> 00:47:37,558 Det er ikke så dyrt. 487 00:47:37,809 --> 00:47:40,770 Det er jeg sikker på at de ikke har nok tid til å leke med det. 488 00:47:45,650 --> 00:47:46,526 Huff. 489 00:47:50,196 --> 00:47:51,739 Huff. 490 00:48:07,213 --> 00:48:08,923 Se, Doris. 491 00:48:15,054 --> 00:48:17,598 Databrikke, ikke sant? Hvor fant du den? 492 00:48:17,849 --> 00:48:21,853 I en fjernstyrt bil jeg fikk for måking av snø for fru Hess. 493 00:48:22,061 --> 00:48:23,771 Hun bor rett over gaten. 494 00:48:24,021 --> 00:48:25,440 Det sier U.S. Air Force... 495 00:48:25,648 --> 00:48:28,776 ...men du må se under et forstørrelsesglass for å se. 496 00:48:29,235 --> 00:48:33,239 Gutt, mange leker har "Air Force" skrevet på den. 497 00:48:33,489 --> 00:48:36,659 Dette er et rekrutteringskontor. Vi takler ikke dette. 498 00:48:37,702 --> 00:48:40,747 Kan jeg gi deg brikkenummeret å gi til de rette gutta? 499 00:48:45,918 --> 00:48:48,546 Du synes vi burde fortelle det til mamma om brikken? 500 00:48:49,589 --> 00:48:52,967 Jeg antar at du har rett. Jo mindre de vet, jo bedre. 501 00:48:53,217 --> 00:48:55,261 De gutta er dårlige nyheter. 502 00:49:02,560 --> 00:49:06,689 Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye jeg setter pris på du slår meg med varebilen. 503 00:49:06,898 --> 00:49:09,484 La aldri følelser få det beste av deg. 504 00:49:09,859 --> 00:49:12,195 Du burde vært mer på vakt. 505 00:49:12,445 --> 00:49:14,864 Du burde ha tatt sjåførens ed. 506 00:49:15,114 --> 00:49:16,949 Det er et barn. Det må være et barn. 507 00:49:17,158 --> 00:49:22,205 Jeg kommer til å få dårlige knær når jeg blir gammel. Jeg vil ha Jernigan å takke. 508 00:49:22,455 --> 00:49:24,665 Politiet kommer, de tror ham ikke... 509 00:49:24,874 --> 00:49:26,876 ...han tar sakene i egne hender. 510 00:49:27,085 --> 00:49:28,753 Det kan ikke være noe annet. 511 00:49:29,003 --> 00:49:32,173 Hvis det er tilfelle, Jeg sier ikke ta noen sjanser. 512 00:49:32,423 --> 00:49:35,802 I morgen, banke hvert barn i nabolaget. Brenn dem. 513 00:49:36,177 --> 00:49:37,929 Så se etter den dumme bilen. 514 00:49:38,638 --> 00:49:41,724 Tankene mine fortsetter å snu til nummer 3026. 515 00:49:42,100 --> 00:49:44,894 Det er innenfor operasjonsradiusen av lekebilen. 516 00:49:45,144 --> 00:49:47,563 Det er i sikte av alle husene. 517 00:49:47,772 --> 00:49:49,023 (MULLEN RINGER) 518 00:49:53,861 --> 00:49:55,029 (MULLEN RINGER) 519 00:50:02,662 --> 00:50:05,915 - Hallo? – Har du missilbrikken? 520 00:50:06,249 --> 00:50:07,291 Vi er nærme. 521 00:50:07,625 --> 00:50:11,254 Hvis jeg ikke har brikken om 24 timer, Mr. Beaupre... 522 00:50:11,504 --> 00:50:13,965 ...jeg skal ha å avslutte oppdraget... 523 00:50:14,173 --> 00:50:16,634 ...og annullere alle deltakerne. 524 00:50:16,926 --> 00:50:19,262 Du forstår, ikke sant? 525 00:50:21,013 --> 00:50:22,098 Pappa er hjemme i morgen. 526 00:50:22,849 --> 00:50:26,102 Jeg har møte fra 12 til 5, så jeg trenger deg og Molly... 527 00:50:26,352 --> 00:50:29,063 ...å komme rett hjem å bo hos Alex. 528 00:50:29,272 --> 00:50:32,191 Jeg kan ikke. Umulig. Jeg har gymnastikk. 529 00:50:32,442 --> 00:50:34,527 – Jeg har hockey. – Trenger jeg å gjenta meg selv? 530 00:50:34,986 --> 00:50:37,029 Jeg trodde du fikk fru Hess. 531 00:50:37,280 --> 00:50:40,116 Hun er mye mer ansvarlig enn meg og Stan. 532 00:50:40,366 --> 00:50:42,410 Mrs. Hess er en backup. 533 00:50:42,660 --> 00:50:45,747 Med mindre det er en nødssituasjon, Jeg vil ikke ringe henne. 534 00:50:46,122 --> 00:50:47,415 Jeg klarer meg alene. 535 00:50:48,207 --> 00:50:49,876 Der har du det. Avgjort. 536 00:50:50,418 --> 00:50:52,462 Kan du gi meg de falske alarmene? 537 00:50:52,712 --> 00:50:54,547 Beklager, jeg mente ertene. 538 00:50:54,756 --> 00:50:56,424 (TELEFON RINGER) 539 00:50:56,632 --> 00:50:57,842 Hallo? 540 00:50:58,134 --> 00:51:01,387 Å, hei. Uh-he. 541 00:51:01,763 --> 00:51:04,098 Han har vært hjemme med vannkoppene. 542 00:51:04,307 --> 00:51:05,224 Oh. 543 00:51:05,433 --> 00:51:07,477 Alex, kjenner du en Bradley Clovis? 544 00:51:07,894 --> 00:51:08,728 Ja. 545 00:51:09,062 --> 00:51:11,814 Det er hans mor. Tok du en lekebil fra ham? 546 00:51:14,901 --> 00:51:18,571 Han har en av de bilene, men han fikk det av en nabo. 547 00:51:21,866 --> 00:51:23,284 Vi har det. 548 00:51:24,619 --> 00:51:27,497 Hva er i veien? Du kobler ikke fra samtalene mine. 549 00:51:27,830 --> 00:51:29,582 Ikke snakk med henne. 550 00:51:29,791 --> 00:51:31,876 – Hvorfor ikke? - Hun er farlig. 551 00:51:32,126 --> 00:51:34,003 – Hva snakker du om? - Løgner. 552 00:51:34,253 --> 00:51:37,006 De er alle løgner. Det var ikke henne. 553 00:51:37,215 --> 00:51:39,133 Hva mener du, det var ikke henne? 554 00:51:45,431 --> 00:51:48,184 Ring henne, du vil bli overrasket. 555 00:51:57,360 --> 00:51:58,486 Utgående samtale. 556 00:52:03,366 --> 00:52:04,409 Omdirigert. 557 00:52:06,327 --> 00:52:07,662 Hei, Clovis'. 558 00:52:07,912 --> 00:52:11,249 - Jeg ber om unnskyldning. Vi bare... - Jeg beklager. 559 00:52:11,499 --> 00:52:14,043 Koblet jeg fra deg, Karen? 560 00:52:14,293 --> 00:52:18,589 Nei, det var meg. Vi pusser opp, telefonlinjene er et rot. 561 00:52:18,840 --> 00:52:21,384 De avlyttet telefonsamtalen. 562 00:52:21,634 --> 00:52:24,637 Hør, jeg mente ikke å anklage sønnen din. 563 00:52:24,887 --> 00:52:28,725 Jeg er sikker på Bradley har nettopp forlagt lekebilen hans. 564 00:52:28,975 --> 00:52:32,311 Barn. De mister noe og anta at den er stjålet. 565 00:52:32,979 --> 00:52:37,233 Smågutter har vill fantasi, ikke sant? 566 00:52:38,526 --> 00:52:40,445 Ja, det gjør de. 567 00:52:48,536 --> 00:52:52,957 De kommer etter meg i morgen, Doris. Ingen vil lytte. 568 00:52:53,458 --> 00:52:56,753 Ikke foreldrene mine eller Molly eller Stan... 569 00:52:57,003 --> 00:53:00,715 ...eller politiet eller Luftforsvaret. Ingen. 570 00:53:01,507 --> 00:53:02,925 Så hva gjør jeg? 571 00:53:03,134 --> 00:53:04,135 (KNIKER) 572 00:53:04,385 --> 00:53:07,055 Hvis det betyr gjemme seg, tar du feil. 573 00:53:08,056 --> 00:53:09,474 (KNIKER) 574 00:53:09,724 --> 00:53:12,560 Hvis det betyr kamp, har du rett. 575 00:53:13,978 --> 00:53:15,146 (SUKK) 576 00:53:15,396 --> 00:53:19,233 De vil forstå når jeg er ferdig, og vet at jeg fortalte sannheten. 577 00:53:19,484 --> 00:53:21,861 Jeg kommer ikke til å føle meg trist eller redd. 578 00:53:22,111 --> 00:53:23,946 De er voksne kriminelle... 579 00:53:24,197 --> 00:53:27,617 ...men dette er nabolaget mitt og dette er huset mitt. 580 00:53:27,867 --> 00:53:31,245 Uansett hvor gamle de er, uansett hvor store de er... 581 00:53:31,496 --> 00:53:35,249 ...de kan ikke slå meg her. De kan ikke slå meg hjemme. 582 00:54:12,078 --> 00:54:15,623 Vil du kjøpe en liten stillhet? Dobbelt eller ingenting. 583 00:54:20,378 --> 00:54:22,213 (STAN SNOKER) 584 00:55:05,548 --> 00:55:08,551 Vi ser på en stor storm nedover mot Chicago. 585 00:55:08,801 --> 00:55:12,263 På radaren kan du se snøen øker i intensitet. 586 00:55:12,513 --> 00:55:13,973 Det er varslet mye snø. 587 00:55:14,182 --> 00:55:17,643 Beboerne oppfordres å holde seg innendørs hvis mulig. 588 00:55:39,916 --> 00:55:42,168 (BUKSER) 589 00:55:43,961 --> 00:55:45,797 Nærmer seg målet. 590 00:55:46,005 --> 00:55:47,048 Alt klart. 591 00:55:54,263 --> 00:55:56,265 Her går vi, Doris. 592 00:56:04,065 --> 00:56:04,941 (BARKS) 593 00:56:05,441 --> 00:56:06,275 (BARKS) 594 00:56:10,196 --> 00:56:12,740 Først frigjør vi gislene. 595 00:56:13,366 --> 00:56:15,576 Slår på fiberoptikken. 596 00:56:33,803 --> 00:56:35,555 Alex, kan du få døren? 597 00:56:40,560 --> 00:56:41,936 Ikke noe svar. 598 00:56:48,067 --> 00:56:49,694 (GRYNNER) 599 00:56:51,237 --> 00:56:53,406 Er vi sikre på at målet ikke har gått? 600 00:56:55,199 --> 00:56:56,534 Vi ville ha sett. 601 00:57:08,463 --> 00:57:11,716 Jeg gjentar, det er ingen bevegelse inne. 602 00:57:11,924 --> 00:57:13,468 Tillatelse til å gå inn. 603 00:57:14,010 --> 00:57:15,511 (BARKS) 604 00:57:15,720 --> 00:57:17,180 (RÅTER) 605 00:57:29,776 --> 00:57:30,818 (BARKS) 606 00:57:31,486 --> 00:57:32,570 Alice? 607 00:57:38,493 --> 00:57:40,953 Hei. Gå hjem. Gå hjem. 608 00:57:57,470 --> 00:58:00,098 Jeg trenger hjelp. Jeg er avslørt. 609 00:58:00,431 --> 00:58:02,767 Oppretthold din posisjon. 610 00:58:03,017 --> 00:58:07,021 Ikke gjør det, jeg gjentar, ikke gjør det trekke oppmerksomhet til deg selv. 611 00:58:10,233 --> 00:58:11,609 Ta henne opp. 612 00:58:11,818 --> 00:58:16,656 Vi flytter inn etter at stormen rammer, la Moder Natur dekke våre spor. 613 00:58:17,824 --> 00:58:20,410 Dette kom akkurat inn fra Luftforsvaret. 614 00:58:20,618 --> 00:58:24,163 En gutt som heter Pruitt ringte rekrutteringskontoret i Chicago. 615 00:58:24,414 --> 00:58:27,458 Sa han fant en databrikke i en lekebil. 616 00:58:28,835 --> 00:58:30,211 Vi skal til Chicago. 617 00:58:35,049 --> 00:58:36,592 Så du på været? 618 00:58:36,843 --> 00:58:40,138 - Ingen problemer. Frakken din er der. – Jeg vil ha den brune på meg. 619 00:58:40,346 --> 00:58:41,597 Vente! 620 00:58:41,848 --> 00:58:46,519 Fyll pendlerkoppen med kaffe og jeg skal hente frakken din til deg. 621 00:58:47,228 --> 00:58:48,521 Takk, kjære. 622 00:58:48,896 --> 00:58:50,815 Jeg lager en sandwich til deg. 623 00:59:07,123 --> 00:59:09,584 - Her er frakken din. - Takk. 624 00:59:10,501 --> 00:59:12,795 Kjære, jeg beklager denne uken. 625 00:59:13,046 --> 00:59:17,008 Det knuser hjertet mitt å måtte komme og gå. Det burde ikke være slik. 626 00:59:17,258 --> 00:59:20,511 Det er greit. Det er ikke deg. Det er tidene. 627 00:59:21,345 --> 00:59:22,180 Takk, kjære. 628 00:59:23,639 --> 00:59:25,391 - Har du piperen din? - Ja. 629 00:59:25,725 --> 00:59:29,187 Stor. Jeg ringer hver halvtime. 630 00:59:29,479 --> 00:59:32,356 Jeg går på nett og fortsetter forbindelsen åpen hele dagen. 631 00:59:33,024 --> 00:59:35,693 Jeg skal ha den bærbare datamaskinen min i alle mine møter. 632 00:59:35,943 --> 00:59:37,737 Vi vil være i kontakt til enhver tid. 633 00:59:37,945 --> 00:59:40,531 Jeg har mobilnettet mitt. Du har faksnummeret mitt. 634 00:59:40,782 --> 00:59:42,325 Vi er kablet. 635 00:59:43,743 --> 00:59:46,537 Å herregud. Ringte fru Clovis? 636 00:59:46,746 --> 00:59:51,250 Hun skulle innom for å bekrefte at Bradleys navn ikke sto på bilen. 637 00:59:51,793 --> 00:59:53,753 Det gjorde hun når du var i dusjen. 638 00:59:54,003 --> 00:59:55,713 - Du lot henne få det? - Bigtime. 639 00:59:56,547 --> 00:59:59,717 – Jeg håper hun følte seg dum. – Det var vondt. 640 01:00:00,134 --> 01:00:02,345 Ok. Vær god. 641 01:00:02,553 --> 01:00:05,264 Vær trygg. Hold øye med det gamle stedet. 642 01:00:05,973 --> 01:00:07,350 Jeg har dekket det hele. 643 01:00:53,479 --> 01:00:54,731 Her går vi. 644 01:00:55,773 --> 01:00:57,483 Det er bare deg og meg. 645 01:00:58,401 --> 01:01:00,069 Du mener det er noen andre? 646 01:01:00,319 --> 01:01:04,365 Gjør deg klar til å buldre! Spill ball! 647 01:01:59,295 --> 01:02:00,630 Den gamle switcheroo. 648 01:02:08,805 --> 01:02:11,432 - Kom igjen. – Det er showtime! 649 01:02:14,477 --> 01:02:16,854 PAPEGØYE: Hvis de er ekte, er jeg en ørn. 650 01:02:20,691 --> 01:02:22,276 Blokker gaten. 651 01:02:49,220 --> 01:02:50,638 (TELEFON RINGER) 652 01:02:51,222 --> 01:02:53,349 - Hei. - Hei, det er Karen Pruitt. 653 01:02:53,599 --> 01:02:55,435 Kan du sjekke Alex? 654 01:02:55,685 --> 01:02:57,520 Jeg skal bare ut. 655 01:02:57,770 --> 01:02:59,731 Jeg er på jobb og i klem. 656 01:03:00,940 --> 01:03:03,151 Vel, hvor lenge? 657 01:03:03,359 --> 01:03:05,987 Det ville ikke vært mer enn en time. 658 01:03:06,237 --> 01:03:08,156 Greit. Ingen matlaging. 659 01:03:19,584 --> 01:03:21,753 «Ring fru Hess. 660 01:03:22,003 --> 01:03:25,465 Hun er pensjonist, hva annet kan hun gjøre?" 661 01:03:26,340 --> 01:03:31,137 Ville de invitere meg hjem til seg til ferie eggedosis? Selvfølgelig ikke! 662 01:03:31,387 --> 01:03:33,222 Se hvem som våknet fra luren hennes. 663 01:03:40,772 --> 01:03:43,066 Crooks på 30 yards og lukking. 664 01:03:44,442 --> 01:03:46,527 La festen begynne. 665 01:03:47,028 --> 01:03:50,615 God ettermiddag. Vi har nettopp flyttet inn i nabolaget ditt. 666 01:03:50,907 --> 01:03:52,450 Hva vil du ha, en knapp? 667 01:03:52,700 --> 01:03:56,788 En pakke skulle leveres til oss, men kanskje de brakte det hit. 668 01:03:57,038 --> 01:03:58,331 Nei, ikke her. 669 01:03:58,581 --> 01:04:03,211 De sa at ingen tok opp døren og sjåføren lot den stå i garasjen. 670 01:04:21,270 --> 01:04:23,856 Noen ganger legger de igjen ting ved bakdøra. 671 01:04:24,774 --> 01:04:26,359 Hvorfor lukker du døren? 672 01:04:27,193 --> 01:04:30,321 Jeg forlot hjertet mitt i San Francisco. 673 01:04:34,575 --> 01:04:37,620 Det ser ut som han har plassen låst ganske tett. 674 01:04:58,474 --> 01:05:00,393 (LETER) 675 01:05:00,852 --> 01:05:03,521 Jernigan, tror jeg Jeg kommer til å nyte dette. 676 01:05:03,855 --> 01:05:06,816 Det er lenge siden siden jeg var liten. 677 01:05:07,108 --> 01:05:09,444 Du glemmer hvordan utrolig dumme de er. 678 01:05:10,611 --> 01:05:11,988 Vær forsiktig. 679 01:05:12,405 --> 01:05:15,199 Når barna blir redde, de våte buksene sine. 680 01:05:18,745 --> 01:05:20,204 (RÅTER) 681 01:05:21,706 --> 01:05:26,085 (STØNNER) 682 01:05:26,294 --> 01:05:29,964 (STØNNER) 683 01:05:30,173 --> 01:05:32,258 (KULER EKSPLODERER) 684 01:05:33,593 --> 01:05:35,178 Yeow! 685 01:05:36,345 --> 01:05:38,514 (SKRIK) 686 01:05:47,774 --> 01:05:49,400 (BUKSER) 687 01:05:50,276 --> 01:05:51,194 Herr Unger? 688 01:05:51,402 --> 01:05:53,112 (STØNNER) 689 01:06:03,956 --> 01:06:05,625 Jeg har det bra. 690 01:06:14,884 --> 01:06:16,052 Å! 691 01:06:31,776 --> 01:06:33,778 (STØNNER) 692 01:06:38,449 --> 01:06:40,868 Herr Unger, hva gjør du? 693 01:06:41,119 --> 01:06:44,622 Ikke ta på garnet. Det er kablet. 694 01:06:45,748 --> 01:06:48,376 Barn har stedet fanget. 695 01:06:49,085 --> 01:06:51,087 Gjør ingen antagelser. 696 01:06:51,546 --> 01:06:52,797 Pass på matten. 697 01:06:53,381 --> 01:06:56,092 Denne gutten er flink. Har du prøvd døren? 698 01:06:56,384 --> 01:06:57,635 Ikke ennå. 699 01:06:57,885 --> 01:07:00,471 La meg påpeke noe for deg. 700 01:07:04,559 --> 01:07:05,685 Savnet det. 701 01:07:06,936 --> 01:07:08,521 Stå klar. 702 01:07:16,821 --> 01:07:18,239 Kanskje han ikke er så smart. 703 01:07:18,823 --> 01:07:20,950 Jeg tror vi bare har en fridag. 704 01:07:25,913 --> 01:07:26,748 (GASP) 705 01:07:26,956 --> 01:07:29,167 (SKRIK) 706 01:07:30,251 --> 01:07:32,253 (GRUNN) 707 01:07:39,844 --> 01:07:42,180 En tanke du bør vurdere: 708 01:07:44,348 --> 01:07:46,559 Ved sikkerhetskontrollen på flyplassen... 709 01:07:47,226 --> 01:07:50,104 ...sørg for at du har riktig pakke. 710 01:07:59,447 --> 01:08:01,115 Jeg håper absolutt at du ikke er... 711 01:08:02,033 --> 01:08:05,370 ...glad i den lille gutten over gaten. 712 01:08:05,620 --> 01:08:07,205 (GASPS) 713 01:08:08,873 --> 01:08:11,417 (GRYNTER) 714 01:08:13,544 --> 01:08:14,921 Jeg lar dette stå åpent. 715 01:08:15,421 --> 01:08:16,255 Vente! 716 01:08:17,090 --> 01:08:19,509 Frisk luft vil være bra for deg. 717 01:08:24,931 --> 01:08:27,642 (STØNNER) 718 01:08:30,019 --> 01:08:33,272 Tror du at du er smart? Din lille gutt! 719 01:08:36,359 --> 01:08:38,486 Unger, hva er statusen din? 720 01:09:08,766 --> 01:09:11,018 (GASPS) 721 01:09:16,691 --> 01:09:18,025 (GASPS) 722 01:09:27,452 --> 01:09:28,703 Heads up. 723 01:09:29,662 --> 01:09:31,414 - Hvordan skjedde det? - Jeg vet ikke. 724 01:09:35,918 --> 01:09:37,587 (BARBELL CLANKER) 725 01:09:39,130 --> 01:09:40,631 Oj. 726 01:09:41,549 --> 01:09:44,302 (STYNNING) 727 01:09:47,346 --> 01:09:49,265 Ble du truffet av en bok? 728 01:09:50,475 --> 01:09:51,893 Bøker. Flertall. 729 01:09:52,143 --> 01:09:55,021 En koffert full av bøker... 730 01:09:55,521 --> 01:09:58,775 ...så et sett med vekter. Jeg ble truffet to ganger, din dumme brede. 731 01:09:59,025 --> 01:10:02,904 Unnskyld meg, herr Unger. Jeg ble ikke tatt ned av et spedbarn. 732 01:10:03,237 --> 01:10:05,615 BEAUPRE: Vi forutså ikke forsvaret. 733 01:10:06,282 --> 01:10:07,784 Jeg går foran. 734 01:10:08,034 --> 01:10:10,286 Herr Unger, du tar nordsiden. 735 01:10:10,745 --> 01:10:12,955 Alice, du tar sørsiden. 736 01:10:13,539 --> 01:10:14,874 Hvor er Mr. Jernigan? 737 01:10:15,083 --> 01:10:18,169 (GIPE) 738 01:10:36,813 --> 01:10:38,106 INTERKOM: Oppmerksomhet, reisende. 739 01:10:38,356 --> 01:10:42,819 Alle flyvninger til Chicago fortsetter å bli forsinket på grunn av hardt vær. 740 01:10:43,069 --> 01:10:45,446 Vennligst stå på for ytterligere detaljer. 741 01:10:58,292 --> 01:11:01,295 Å, å, å, å, å, å! 742 01:11:21,399 --> 01:11:22,650 (GRYNTER) 743 01:11:25,820 --> 01:11:26,988 Hei. 744 01:11:30,158 --> 01:11:31,993 (RÅK OG STØNN) 745 01:11:53,056 --> 01:11:55,975 Du kan løpe men du kan ikke gjemme deg, junior. 746 01:11:56,225 --> 01:11:57,560 Overraskelse. 747 01:11:57,769 --> 01:11:59,312 Åh! 748 01:11:59,854 --> 01:12:00,980 Åh! 749 01:12:05,443 --> 01:12:06,486 For en taper. 750 01:12:13,743 --> 01:12:16,829 (GRYNTER) 751 01:12:35,473 --> 01:12:36,641 Ah. 752 01:12:43,564 --> 01:12:46,234 (STØNNER) 753 01:12:47,276 --> 01:12:50,613 (HOSTE) 754 01:12:55,576 --> 01:12:56,869 (GRYNTER) 755 01:13:15,763 --> 01:13:17,014 Jeg fikk ham! 756 01:13:29,318 --> 01:13:30,153 (GRUNNER) 757 01:13:33,322 --> 01:13:34,407 (SKRIK) 758 01:13:34,615 --> 01:13:38,453 (MALING) 759 01:13:39,495 --> 01:13:40,913 (GRYNTER) 760 01:13:46,544 --> 01:13:47,378 (GASPS) 761 01:13:48,129 --> 01:13:48,963 (YELPS) 762 01:13:49,172 --> 01:13:50,006 (PAUSER BLOMSTERKANT) 763 01:14:02,810 --> 01:14:05,021 (JÅR) 764 01:14:12,445 --> 01:14:13,571 Åh! 765 01:14:13,780 --> 01:14:16,115 (ELEKTRISK SAGER SOMMER) 766 01:14:27,377 --> 01:14:29,629 (DUKKE GRÅTER) 767 01:14:30,171 --> 01:14:31,547 (GUN COCKS) 768 01:14:37,387 --> 01:14:38,638 Du er død, gutt. 769 01:14:42,266 --> 01:14:43,434 (STØNNER) 770 01:14:45,144 --> 01:14:47,605 (STØNNER) 771 01:14:59,951 --> 01:15:01,369 (GRYNTER) 772 01:15:11,045 --> 01:15:14,507 (BRURNING) 773 01:15:24,726 --> 01:15:25,560 (GASPS) 774 01:15:33,276 --> 01:15:35,403 Nå ser ting opp. 775 01:15:36,696 --> 01:15:37,572 (GASPS) 776 01:15:37,780 --> 01:15:38,740 Skjønner! 777 01:15:41,200 --> 01:15:42,243 Vi ses. 778 01:15:42,452 --> 01:15:45,997 (SKRIK) 779 01:15:47,749 --> 01:15:48,666 (HOSTE) 780 01:15:53,379 --> 01:15:54,505 Æsj, jøss! 781 01:15:59,093 --> 01:16:01,512 (JELPER) 782 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Vel, vel, vel. 783 01:16:15,902 --> 01:16:16,736 (GRYNTER) 784 01:16:16,944 --> 01:16:18,529 Godt forsøk, gutt. 785 01:16:19,447 --> 01:16:21,032 (RÅTER) 786 01:16:21,407 --> 01:16:22,825 (STØNNER) 787 01:16:24,911 --> 01:16:26,871 (RADIO SKIKLING) 788 01:16:38,758 --> 01:16:40,009 (FARTING) 789 01:16:41,636 --> 01:16:42,553 (KNIKER) 790 01:16:47,600 --> 01:16:49,185 (REKKER TILBAKE) 791 01:16:54,982 --> 01:16:57,610 (ATLETISKE RYP) 792 01:17:03,783 --> 01:17:05,034 Hmm. 793 01:17:08,371 --> 01:17:09,997 (SKRIK) 794 01:17:17,046 --> 01:17:18,381 (JÅR) 795 01:17:18,589 --> 01:17:19,674 (KRASJER) 796 01:17:20,550 --> 01:17:21,384 Alice? 797 01:17:23,803 --> 01:17:25,138 (SKRIKER) 798 01:17:29,392 --> 01:17:31,936 (JELPER) 799 01:17:35,857 --> 01:17:37,400 Jeg kommer ned. 800 01:17:37,608 --> 01:17:39,110 (RÅTER) 801 01:17:45,992 --> 01:17:47,368 (SKRIK) 802 01:18:08,973 --> 01:18:10,641 Mr. Jernigan! Herr Unger! 803 01:18:11,934 --> 01:18:13,144 Velkomst. 804 01:18:14,145 --> 01:18:16,064 Har du klippet deg? 805 01:18:27,158 --> 01:18:28,743 Er du nesten ferdig der inne? 806 01:18:29,369 --> 01:18:31,871 Ikke begynn med meg. 807 01:18:33,915 --> 01:18:35,208 Jeg venter. 808 01:18:35,875 --> 01:18:37,919 (RINGER) 809 01:18:39,462 --> 01:18:40,838 (RINGER) 810 01:18:41,172 --> 01:18:42,507 (TELEFON RINGER) 811 01:18:44,467 --> 01:18:45,635 (GASPS) 812 01:18:53,017 --> 01:18:54,394 JERNIGAN: La oss flytte. 813 01:18:56,020 --> 01:18:58,981 ALICE: Hva stinker? UNGER: Hold kjeft. 814 01:19:02,485 --> 01:19:03,319 Hallo? 815 01:19:04,570 --> 01:19:06,280 Du er andpusten. Noe galt? 816 01:19:06,531 --> 01:19:07,865 Nei, alt er bra. 817 01:19:08,408 --> 01:19:10,535 Jeg er så bekymret. Været er forferdelig. 818 01:19:16,708 --> 01:19:17,917 Jeg kommer hjem nå. 819 01:19:18,584 --> 01:19:21,921 Nei, nei, ta deg god tid, egentlig. Ikke kom hjem, mamma. 820 01:19:22,171 --> 01:19:24,257 Hent Stan og Molly fra skolen. 821 01:19:24,507 --> 01:19:25,758 Er du sikker? 822 01:19:26,050 --> 01:19:29,011 Ja, jeg spiller kinesisk dam med fru Hess. 823 01:19:29,262 --> 01:19:30,471 Røyker du ikke? 824 01:19:30,763 --> 01:19:34,267 Nei. Jeg må gå. Fru Hess får kjipe når du får henne til å vente. 825 01:19:34,517 --> 01:19:35,935 Ok, spill rettferdig. 826 01:19:36,185 --> 01:19:37,270 Alltid. 827 01:19:38,479 --> 01:19:40,898 For en modig liten kar. 828 01:19:49,323 --> 01:19:50,324 Mr. Jernigan. 829 01:19:50,575 --> 01:19:52,994 - Stue overskuelig. - Bra. 830 01:19:55,997 --> 01:19:57,915 Ingenting på kjøkkenet. 831 01:20:01,753 --> 01:20:04,839 (INNBRYV MUMLER) 832 01:20:05,048 --> 01:20:07,091 ALICE: Mr. Jernigan, følg meg. Sakte. 833 01:20:08,509 --> 01:20:10,094 Gå, Doris. 834 01:20:17,685 --> 01:20:18,853 Ah! 835 01:20:20,396 --> 01:20:21,814 ALICE: Herr Unger, fortsett. 836 01:20:22,774 --> 01:20:25,109 Dekk ham, jeg dekker trappen. 837 01:20:27,612 --> 01:20:28,529 (GASPS) 838 01:20:29,322 --> 01:20:32,033 Jeg kommer etter deg, shorty, å betale deg tilbake... 839 01:20:32,241 --> 01:20:35,119 ...for all elendigheten du forårsaket meg. 840 01:20:35,745 --> 01:20:37,080 Hva gjør du? 841 01:20:37,330 --> 01:20:38,581 Barn i skapet. 842 01:20:38,831 --> 01:20:42,043 Skremmer ham litt, rett før jeg tar tak i ham. 843 01:20:45,755 --> 01:20:47,423 Og bak dør nummer én! 844 01:20:53,054 --> 01:20:54,097 Håndklær. 845 01:20:54,305 --> 01:20:55,306 Hm. 846 01:20:55,515 --> 01:20:57,016 Jeg så denne døren lukkes. 847 01:20:57,266 --> 01:20:58,726 Idiot! 848 01:20:58,976 --> 01:21:00,395 Ville jeg finne på det? 849 01:21:00,645 --> 01:21:03,689 Hvorfor? Hva er poenget? Vi jobber med provisjon her? 850 01:21:12,615 --> 01:21:13,699 Huff! 851 01:21:13,991 --> 01:21:15,159 (NYSER) 852 01:21:20,331 --> 01:21:23,626 (SIRENS VÅR) 853 01:21:30,633 --> 01:21:32,677 (SKOLEKLOKKEN RINGER) 854 01:21:42,103 --> 01:21:42,937 Hva skjer? 855 01:21:43,187 --> 01:21:45,231 - Fru Pruitt fra Washington Street? – Ja? 856 01:21:45,481 --> 01:21:46,899 Agent Stuckey, FBI. 857 01:21:47,150 --> 01:21:48,901 Jeg kom for å snakke med sønnen din. 858 01:21:49,736 --> 01:21:52,905 Du ringte om en databrikke i en fjernstyrt bil? 859 01:21:53,448 --> 01:21:54,282 Nei. 860 01:21:54,532 --> 01:21:58,995 Å, gud. Det er Alex. Det er min andre sønn. Hva har skjedd? 861 01:21:59,454 --> 01:22:00,705 Han kan være i fare. 862 01:22:03,124 --> 01:22:04,917 Han er ikke her. Han er hjemme. 863 01:22:05,501 --> 01:22:06,335 La oss flytte. 864 01:22:06,586 --> 01:22:08,379 Hvorfor er han i fare? 865 01:22:09,881 --> 01:22:11,758 Hun stilte deg et spørsmål, sir. 866 01:22:13,509 --> 01:22:15,261 Jeg har ikke frihet til å diskutere det. 867 01:22:18,639 --> 01:22:21,934 "det" du sikter til er lillebroren min. 868 01:22:30,401 --> 01:22:32,737 Han snappet opp en topphemmelig elektronisk enhet... 869 01:22:32,987 --> 01:22:34,947 ...stjålet fra en entreprenør for forsvarsavdelingen... 870 01:22:35,198 --> 01:22:39,619 ...av kriminelle som jobber for en nordkoreansk terrororganisasjon. 871 01:22:52,632 --> 01:22:54,717 Mr. Jernigan, kom hit. 872 01:23:07,438 --> 01:23:09,607 (DUSJKJØRING) 873 01:23:09,941 --> 01:23:13,653 PAPEGØYE: Grønnøyd dame, havdame 874 01:23:13,903 --> 01:23:17,657 Beveger hver brytende bølge som kommer 875 01:23:25,581 --> 01:23:27,375 Gå, Doris, gå! 876 01:23:40,888 --> 01:23:44,517 Grønnøyd dame, havdame 877 01:23:44,767 --> 01:23:48,604 Beveger hver brytende bølge som kommer 878 01:23:49,147 --> 01:23:52,108 Grønnøyd dame, nydelig dame 879 01:23:52,358 --> 01:23:56,279 Spaserer sakte mot solen 880 01:24:00,324 --> 01:24:01,409 Beklager, Charlie. 881 01:24:03,953 --> 01:24:05,955 Dette er bare ikke din dag. 882 01:24:08,624 --> 01:24:10,543 (BLASER OPP) 883 01:24:11,210 --> 01:24:12,462 (TIL APE SNIKER) 884 01:24:14,380 --> 01:24:15,506 Hold kjeft. 885 01:24:19,677 --> 01:24:20,636 (SKRIK) 886 01:24:22,013 --> 01:24:23,681 - Hva? - Ikke beveg deg. 887 01:24:25,224 --> 01:24:26,100 Alice? 888 01:24:26,684 --> 01:24:28,102 ikke... 889 01:24:28,352 --> 01:24:29,604 ...flytte. - Alice? 890 01:24:32,315 --> 01:24:33,483 Hva? 891 01:24:33,691 --> 01:24:35,777 - Alice? - Shh. 892 01:24:36,360 --> 01:24:37,195 Alice? 893 01:24:38,738 --> 01:24:40,364 (SKRIK HØYT) 894 01:24:43,159 --> 01:24:44,494 Utmerket. 895 01:24:44,786 --> 01:24:45,870 PAPEGØYE: Løp, kort, løp! 896 01:24:46,079 --> 01:24:47,080 Kom igjen, Doris. 897 01:24:47,622 --> 01:24:48,790 Gutten! 898 01:24:49,040 --> 01:24:50,541 Doris, kom igjen! 899 01:24:51,959 --> 01:24:53,044 Din lille gutt! 900 01:24:53,294 --> 01:24:55,171 Jeg fikk ham! 901 01:24:56,798 --> 01:24:57,632 (GRUNN) 902 01:24:57,840 --> 01:24:58,925 Huff! 903 01:25:00,259 --> 01:25:01,177 Å! 904 01:25:08,101 --> 01:25:08,935 (GRYNTER) 905 01:25:10,353 --> 01:25:13,147 Du slo blinken min. 906 01:25:13,439 --> 01:25:18,069 Hvis du byttet shorts, kanskje du ville ikke hatt rotter i buksene! 907 01:25:22,573 --> 01:25:23,950 Sliten liten tepperotte! 908 01:25:41,342 --> 01:25:42,760 ALICE: Hvor er han? 909 01:25:43,302 --> 01:25:45,012 Bli her, Doris. 910 01:25:46,305 --> 01:25:47,140 (KNIKER) 911 01:25:49,684 --> 01:25:50,893 Jepp. 912 01:25:59,694 --> 01:26:01,362 (TIL DINE ROBOTLYDER) 913 01:26:12,248 --> 01:26:16,085 Han har sett på oss hele tiden. Han hadde et kamera på oss. 914 01:26:19,005 --> 01:26:23,176 Du finner meg ikke der oppe, du store, dumme, lovbrytende knokehoder! 915 01:26:23,468 --> 01:26:25,053 GRUPPE: Han er utenfor. 916 01:26:31,267 --> 01:26:33,394 Kjenner du igjen dette? 917 01:26:36,355 --> 01:26:38,024 Hvordan kom han seg ut? 918 01:26:38,274 --> 01:26:40,026 ALICE: På samme måte som du vil. 919 01:26:40,234 --> 01:26:42,153 - Hvordan? - Hopp! Gå! 920 01:26:42,361 --> 01:26:43,196 Ikke press. 921 01:26:43,488 --> 01:26:45,740 ALICE: Du hopper på en trampoline. 922 01:26:45,990 --> 01:26:47,784 UNGER: Jeg antar at du ikke blir med oss? 923 01:26:48,034 --> 01:26:50,703 - Nei, jeg skal dekke deg. Gå! UNGER: Så trøstende. 924 01:26:52,997 --> 01:26:54,457 JERNIGAN: Han kommer seg unna! 925 01:26:56,000 --> 01:26:57,293 UNGER: Dette er et blunk. 926 01:26:58,294 --> 01:26:59,420 Dette er et blunk. 927 01:26:59,670 --> 01:27:00,546 Gå! 928 01:27:02,090 --> 01:27:03,841 (SKRIK) 929 01:27:13,351 --> 01:27:14,185 Ikke sant? 930 01:27:18,398 --> 01:27:20,316 (SKRIK) 931 01:27:21,442 --> 01:27:22,860 JERNIGAN OG UNGER: Kaldt. Veldig kaldt. 932 01:27:23,069 --> 01:27:26,989 (RÅLING OG HOSTE) 933 01:27:31,452 --> 01:27:33,079 (YELP OG SHVER) 934 01:27:43,756 --> 01:27:45,591 Selvfølgelig. 935 01:27:52,306 --> 01:27:55,351 Her kommer jeg, din lille gutt. 936 01:27:56,686 --> 01:27:58,438 (SKRIK) 937 01:28:02,316 --> 01:28:03,443 Oj. 938 01:28:10,616 --> 01:28:12,243 Fru Hess! 939 01:28:17,498 --> 01:28:19,333 Fru Hess. 940 01:28:22,420 --> 01:28:24,130 Fru Hess? 941 01:28:29,343 --> 01:28:32,138 Du er ok. Jeg er her nå. 942 01:28:47,570 --> 01:28:49,614 (GARDINSTANGEN KLINKER) 943 01:29:01,459 --> 01:29:02,877 Vel... 944 01:29:04,253 --> 01:29:05,838 ...det er Alex, er det ikke? 945 01:29:08,800 --> 01:29:11,052 I dag lærer du noe. 946 01:29:11,260 --> 01:29:14,555 Det er en pris å betale for å være en god samfunnsborger. 947 01:29:15,014 --> 01:29:18,935 I din iver etter å hjelpe din neste, du gikk inn i en av fellene mine. 948 01:29:30,655 --> 01:29:33,533 (Snakker på fremmedspråk) 949 01:29:34,575 --> 01:29:38,204 Kan fru Hess gå inn? Hun er veldig gammel og veldig kald. 950 01:29:42,959 --> 01:29:44,460 Vennligst? 951 01:29:52,218 --> 01:29:53,720 Gi meg brikken. 952 01:29:53,970 --> 01:29:56,180 Det tilhører ikke deg. Det er ikke ditt. 953 01:30:00,143 --> 01:30:03,730 Brikken, sønn. Gi meg brikken. 954 01:30:05,189 --> 01:30:08,192 - Det tilhører ikke deg heller. - Hva? 955 01:30:08,443 --> 01:30:10,153 Det er ikke våpenet ditt. 956 01:30:15,032 --> 01:30:17,994 Dette er våpenet ditt. 957 01:30:23,082 --> 01:30:24,876 - Ha! - Hehe! 958 01:30:26,210 --> 01:30:27,795 Skjønner! 959 01:30:32,800 --> 01:30:35,928 - Her, sett deg ned, fru Hess. - Takk, Alex. 960 01:30:38,639 --> 01:30:41,851 Dette er tider som krever suppe. Noen favoritter? 961 01:30:42,101 --> 01:30:44,312 Takk. Jeg har det bra. 962 01:30:45,688 --> 01:30:47,106 Du vet, fru Hess... 963 01:30:47,398 --> 01:30:51,611 ...det er skikkelig kaldt ute. Du er en ganske tøff gammel fugl. 964 01:30:53,946 --> 01:30:57,158 Og du er en veldig søt ung mann. 965 01:30:58,409 --> 01:31:00,411 Jeg tok meg bare aldri tid til å legge merke til det. 966 01:31:00,995 --> 01:31:03,122 Du er ikke alene om det. 967 01:31:15,093 --> 01:31:16,260 (POLITISIRENER WAIL) 968 01:31:47,917 --> 01:31:49,127 Wow! 969 01:31:52,839 --> 01:31:54,757 Johnson, Williams. Gå tilbake. 970 01:32:00,596 --> 01:32:01,848 Fryse! 971 01:32:04,600 --> 01:32:06,436 Du må tulle. 972 01:32:12,734 --> 01:32:13,943 Alex. 973 01:32:18,406 --> 01:32:19,991 Mamma! 974 01:32:41,888 --> 01:32:44,474 Du kysser meg foran politiet. 975 01:32:44,640 --> 01:32:47,894 Å, Alex, jeg beklager. 976 01:32:49,395 --> 01:32:51,689 Jeg er så lei meg Jeg hørte ikke på deg. 977 01:32:52,106 --> 01:32:54,609 Dette er veldig kult. 978 01:32:54,817 --> 01:32:56,694 Bud, du er en helt. 979 01:32:58,529 --> 01:33:00,490 - Er du Alex? - Ja. 980 01:33:00,740 --> 01:33:02,617 Agent Stuckey, FBI. 981 01:33:03,868 --> 01:33:05,453 Her er brikken. 982 01:33:06,746 --> 01:33:09,082 Det er en pensjonist over gaten... 983 01:33:09,374 --> 01:33:12,168 ...som trenger suppe og en lege for å se på føttene hennes. 984 01:33:12,418 --> 01:33:15,088 Det er to i bassenget vårt og en i kjelleren vår. 985 01:33:15,630 --> 01:33:17,340 Den andre er borte. 986 01:33:22,929 --> 01:33:24,305 Er dette ham? 987 01:33:25,932 --> 01:33:26,766 Jepp. 988 01:33:29,185 --> 01:33:31,938 Sju år har jeg vært etter denne fyren. 989 01:33:32,897 --> 01:33:35,274 Han klarer alltid å stikke av. 990 01:33:38,277 --> 01:33:39,529 Takk. 991 01:33:44,742 --> 01:33:46,869 - Det er bare de tre. - Hvor er sjefen din? 992 01:33:48,579 --> 01:33:51,582 - Få dem ut herfra! - Ja, sir. La oss gå, ispinne. 993 01:33:51,833 --> 01:33:53,209 Kom igjen. 994 01:33:57,255 --> 01:33:59,882 (PAPEGØY SQUAWKS) 995 01:34:05,888 --> 01:34:08,850 Lucy, jeg er hjemme! 996 01:34:10,184 --> 01:34:12,812 Hva tenker du på, apesumpe? 997 01:34:13,229 --> 01:34:15,440 Dårlig, dårlig, Leroy Brown 998 01:34:26,159 --> 01:34:29,078 Houston, vi har et problem. 999 01:34:29,579 --> 01:34:30,788 Teller ned i... 1000 01:34:30,997 --> 01:34:35,668 ...fem, fire, tre, to... 1001 01:34:35,918 --> 01:34:36,878 Ta det. 1002 01:34:37,462 --> 01:34:38,504 Dobbelt eller ingenting. 1003 01:34:39,255 --> 01:34:41,049 Jeg har bare en. 1004 01:34:43,551 --> 01:34:45,553 Vi har tenning. 1005 01:34:49,724 --> 01:34:51,059 Det er showtime! 1006 01:34:51,893 --> 01:34:53,227 (BRANSKYRET EKSPLODERER) 1007 01:35:05,948 --> 01:35:09,160 Jeg er der om et minutt. Ok, ha det. 1008 01:35:09,410 --> 01:35:12,622 Det er Tudor med julen lys i oppkjørselen... 1009 01:35:12,830 --> 01:35:14,832 ...som ikke er måket. 1010 01:35:15,083 --> 01:35:16,459 Den der. 1011 01:35:17,126 --> 01:35:17,960 Åh. 1012 01:35:21,172 --> 01:35:22,256 Åh. 1013 01:35:22,465 --> 01:35:25,176 (HAMRING) 1014 01:35:27,261 --> 01:35:29,180 Har du noen gang hatt vannkopper? 1015 01:35:29,430 --> 01:35:34,352 Jeg hadde vannkopper når Herbert Hoover var i Det hvite hus. 1016 01:35:35,228 --> 01:35:36,270 Hallo. 1017 01:35:36,479 --> 01:35:38,314 GRUPPE: Hei. 1018 01:35:38,815 --> 01:35:39,941 Pappa! 1019 01:35:41,484 --> 01:35:43,361 Hei, kom hit. 1020 01:35:47,865 --> 01:35:51,119 La oss se. Du ser ikke ut noe verre for slitasjen. 1021 01:35:51,369 --> 01:35:52,829 De kunne ikke røre meg. 1022 01:35:53,079 --> 01:35:56,499 Dataselskapet med boostet chip gir Alex en belønning. 1023 01:35:56,708 --> 01:35:59,502 Det er en sekssifret sum, som er ekstremt kult. 1024 01:36:01,129 --> 01:36:02,964 Så du kom med noe til meg? 1025 01:36:03,589 --> 01:36:05,717 Det gjorde jeg faktisk. 1026 01:36:06,634 --> 01:36:07,719 Kom hit. 1027 01:36:10,221 --> 01:36:11,681 Tror du at du kan kjøre det? 1028 01:36:11,931 --> 01:36:14,183 Jeg tror vi kan klare det. 1029 01:36:14,600 --> 01:36:17,103 Mine herrer, start motorene deres. 1030 01:36:17,353 --> 01:36:18,980 360! 360! 1031 01:36:22,734 --> 01:36:23,985 Rotte over bord! 1032 01:36:26,112 --> 01:36:27,530 Si ost.